Com 3 letrinhas apenas…

…, se escreve uma palavra #$#%? pa #$%&&$#@ de dizer…

Adoro o meu primeiro nome, é inconfundível e são mesmo raras as situações em que estou junto a outra pessoa com o meu nome, não há cá problemas de confusões e boatos entre pessoas diferentes com o mesmo nome nem nada do género, curto, simples (?!) e eficaz!

Mas será que é assim tão simples?

Quando estava no secundário, um colega meu insistiu comigo que o meu nome é diminutivo de Gilberto, contra-argumentei-lhe com a referência a Gil Eanes e Gil Vicente ao que a besta me diz que usavam o diminutivo para facilitar a memorização aos putos…, de facto Urraca foi um nome bastante fácil de decorar…, nem tive de ir confirmar agora ao google nem nada…, enfim, prefiro continuar a acreditar que ele estava a brincar do que a falar a sério…

Até ir para a Alemanha, nunca mais tive episódios caricatos com o meu nome, ok…, a expo98 foi outro mas foi antes da discussão Gil vs Gilberto…

Na Alemanha as coisas começaram a ficar algo caricatas, primeiro com os Espanhóis (pessoal com quem fiz contacto inicialmente), eles conseguirem dizer Gil é quase tão simples como eles falarem inglês…, as variantes do meu nome eram fenomenais…

• Ril
• Ghil
• Dgîl (notar o acento no i, aquilo saia algo bem estranho)

E algumas excepções, como pessoal da Catalunha e Galiza lá conseguiam dizer o meu nome quase na perfeição, ou pelo menos bastante próximo do normal…

Depois comecei as aulas, sempre que um prof queria falar comigo e olhava para a folha de presenças hesitava uns segundos até dizer o meu nome, 90% das vezes era comigo que ele queria mesmo falar, e aí também saiam variantes algo engraçadas desde Dgil a Ghil, pelo menos a fonética era mais similar…

Pessoal americano diz o meu nome na boa, afinal de contas Jill faz parte da lista de nomes que eles têm…, pena lá ser nome de gaja… e nem sei se Jill é diminutivo para algum nome…

Os franceses diziam sempre Dgil, não há cá variantes mas também não há cá admitirem que estavam mal…, franceses…

Agora Grécia…, voltámos ao Ghil, aqui nem sequer me esforço para dizerem bem o meu nome, a letra Gamma tem o som Gh, isto é, não há gi e ge mas sim gui e gue, tanto quanto sei não têm o som gê na fonética deles, mas curiosamente são um povo com boas capacidades de aprendizagem de linguas estrangeiras…, já conheci uns 2 ou 3 que falam português, ou espanhol ou italiano (ou as 3…).

Resumindo, a busca por originalidade num nome que os meus pais fizeram, teve efeitos além fronteiras! Acaba por ser bastante engraçado ver a forma como as pessoas tentam dizer o meu nome, e o meu nome é simples…, nem quero imaginar como seria eles dizerem João…

by Γιλ Σoυσα